Relecture traductions et textes en français/anglais/italien

Àpd 18 Fr /h

Bonjour, je suis diplômée d'un bachelier en Traduction et Interprétation à l'Université de Liège et je suis disponible pour la relecture de textes et traductions en anglais, français et italien. Je suis également disponible pour la correction de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'italien (et inversement) .

Lieu

Utilisez Ctrl + molette pour zoomer !

Cours chez le professeur :

Boulevard d'Avroy, 4000 Liège, Belgique

Présentation

J'ai 26 ans, je suis italienne et je vis à Liège depuis septembre 2014. En Italie, j'ai fait une école en immersion linguistique anglais- français, ce qui m'a permis de poursuivre mes études universitaires en Belgique. À Liège, j'étudie Interprétation et Traduction (langues anglais et espagnol). En septembre 2017 j'ai fait mon erasmus en Espagne où j'ai eu la possibilité de pratiquer la langue et obtenir un niveau C1. Je possède également le niveau C2DALF de français. Je connais aussi l'allemand et le néerlandais.

Education

Master en traduction juridique et technique (FR>IT)
Master en traduction audiovisuelle (FR>IT, EN>FR)
Master en enseignement du FLE, Valencia
Bachelier en traduction et interprétation à l'université de Liège, langues :anglais et espagnol.
Baccalauréat en langues et littératures classiques en Italie, langues :latin et grec

Expérience / Qualifications

professeur d'anglais dans une école maternelle;
Professeur d'italien dans une école pour adultes
Professeur particulier de latin

Age

Enfants (7-12 ans)

Adolescents (13-17 ans)

Adultes (18-64 ans)

Seniors (65+ ans)

Niveau du Cours

Débutant

Intermédiaire

Durée

60 minutes

Enseigné en

français

italien

anglais

espagnol

Compétences

Anglais

Anglais comme deuxième langue (esl)

Français

Français pour adultes

Fle

Commentaires

Disponibilité semaine type

(GMT -05:00)

New York

Cours chez le professeur

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

traduction italien-français/ français-italien par traductrice italienne

20 Fr /h

Traductrice diplômée en Interprétation et traduction (anglais-espagnol) à l'ULG offre sa disponibilité pour traduire des textes du français vers l'italien et inversement. Je peux traduire des textes universitaires,des mails, des articles de journal et tout ce qui n'est pas d'ordre juridique ou médical.
Je suis également disponible pour traduire ou relire vos traductions.

Cours d'italien pour tous les niveaux: la langue de Dante comme vous ne l'avez jamais étudiée!

22 Fr /h

Traductrice italienne et professeure de FLE donne des cours d'italien pour tous les niveaux.

Je vous aide à bien prononcer les mots, à soigner votre orthographe et à vous faire apprécier la grammaire de la langue de Dante.
Je suis aussi disponible pour des cours de littérature italienne et pour réviser vos textes et rédactions en italien.

Mes cours sont personnalisés et adaptés au niveau et aux attentes des étudiants. La production orale est la compétence la plus pratiquée pendant mes cours, tout comme la compréhension. Le matériel offert est créé par moi-même: notions de grammaire et exercices corrigés en format PDF, vidéos sur la phonétique, liste des expressions idiomatiques et des collocations (IT-FR) mais aussi des contenus extras sur la culture et les dialectes d'Italie. Des séances cinéma peuvent aussi être organisées si l'élève le souhaite.

Je me présente:
Je suis Veronica, j'ai 26 ans et je suis italienne. Entre 2014 et 2018 j'ai vécu à Liège, où j'ai fait mes études en Traduction et Interprétation. J'ai continué mes études en Espagne, où j'ai obtenu un Master en enseignement de la langue française. Je donne des cours d'italien depuis 2014 et j'ai aussi travaillé pour une école italienne pendant deux ans.

Alors, c'est parti?

Pierre

5.0

(4)

Enseignant diplômé propose une pédagogie individualisée, une aide à la préparation des examens, interrogations et autres. Une possibilité pour avancer dans la langue de façon ludique et pratique sans pour autant négliger la pratique de la grammaire et l'élargissement du vocabulaire.

Julien

5.0

(4)

Cours de soutien uniquement, en langue anglaise, avec possible orientation vers l'anglais scientifique. Ce cours est surtout destinée aux personnes ayant de l'anglais dans leur cursus, en tant que matière secondaire ou tertiaire. Pour étudiants, ou non.

Anne

5.0

(4)

Diplômée en communication, je propose une aide à la préparation des devoirs dans le cadre scolaire (préparation d'interrogations à venir ou d'exposés, analyse de lectures, dictées etc.) Le cours peut être adapté en fonction des besoins de l'élève. J'offre également des cours de FLE, le cours pouvant être donné en anglais.

Victoria

5.0

(4)

En fonction de vos besoins, j'essaierai de vous aider au mieux. Nous verrons ensemble ce dont vous avez besoin exactement pour améliorer vos compétences en français. Nous fixerons ensemble des objectifs à atteindre afin de progresser en français ou d'apprendre la langue de Molière. Si vous ne connaissez pas le français, il est également temps de commencer à apprendre! Qu'est-ce que tu attends ? :) Mon objectif est de m'assurer qu'à la fin de nos cours vous serez capable de parler en français ou de comprendre un francophone dans différents contextes.

Jaime

5.0

(4)

Tu veux apprendre l’espagnol à partir de 0? Vous avez un niveau de base ou intermédiaire et vous voulez continuer à progresser vers un perfectionnement de la langue espagnole?
Répondre à vos besoins et nous pouvons travailler dans toutes les disciplines de la langue, grammaire, syntaxe, vocabulaire, communication orale et écrite, culture et patrimoine...
En tant qu’espagnol natif et diplômé d’université, ma connaissance de la langue est totale, l’étude approfondie des langues latines est quelque chose qui me passionne et pouvoir partager la richesse de ma langue avec les autres est quelque chose que j’apprécie beaucoup, je suis une personne carismatique ouverte d’esprit et agréable, si vous cherchez une bonne raison de commencer à apprendre l’espagnol ici vous l’avez!

Sophie

5.0

(4)

Je suis une jeune enseignante pédagogue, patiente et j'ai un très bon contact avec les enfants. Titulaire d'un diplôme Régendat Français - FLE depuis 2019, je travaille dans l’enseignement secondaire où j’enseigne les cours de français, FLE, remédiation français, art dramatique et expression communication. Je suis disponible pour des cours particuliers (enfants et adultes) ou pour des relectures de travaux (TFE, mémoire, rapport de stage...).

Léanne

5.0

(4)

Vocabulaire, Grammaire, Compréhension orale et écrite, Expression orale, tout ce qui convient le mieux à l'élève pour progresser et améliorer ses faiblesses ! J'adapte mes cours à l'élève que j'enseigne, le rythme, le contenu et la vitesse auxquels j'enseigne peuvent être modifiés en fonction du confort de l'élève.

Rémi

5.0

(4)

Relecture minutieuse du fond (cohérence et progression thématique/textuelle ; orthographe, syntaxe, lexique...) et de la forme (esthétique générale, standards typographiques...).

Spécialiste des références bibliographiques (APA et non APA) et de "l'ars citandi" (en clair : la citation d'auteur).

Correction des erreurs et du style robotique de l'IA.

Je peux également vous accompagner et vous guider dans vos recherches.

Je m’adapterai à vos demandes.

Angelos

5.0

(4)

Bonjour,

Je suis une professeure de français expérimentée et je peux enseigner aux jeunes élèves comme aux adultes. N'hésitez pas à me contacter pour réserver un premier cours. Cours collectifs au même prix !

Pourquoi quelqu'un me choisirait-il ?
- plus de 10 ans d'expérience d'enseignement effectif en classe
- parfaitement informé sur les certifications linguistiques (DELF, DALF, SORBONNE)
- maîtrise en enseignement d'une langue seconde/étrangère
- de nombreux documents et notes personnels (grammaire, vocabulaire)
- planification individualisée des cours en fonction de mon élève
- leçons axées sur l'expression orale

Malaika

5.0

(4)

Je suis une étudiante de 19 ans en psychologie et neuroscience, passionnée par l’apprentissage et la transmission des connaissances. Ayant moi-même appris plusieurs langues, je sais à quel point l’anglais est essentiel aujourd’hui et j’adore aider les enfants à progresser de manière ludique et motivante !

Hello! Je suis étudiante en psychologie et neuroscience (19 ans) et je propose des cours d’anglais interactifs et adaptés aux enfants de 4 à 13 ans.
Méthode fun et immersive : activités adaptées à l’âge
Cours individuels
Aide en mathématiques disponible si besoin ️
Progression garantie dans la bonne humeur !
Lieu : À domicile ou en ligne
Horaires flexibles
• J’adapte mes cours aux besoins et au niveau de chaque enfant.
• J’utilise des méthodes interactives (jeux, chansons, histoires) pour rendre l’apprentissage naturel et amusant.
• En plus de l’anglais, je peux aussi offrir un soutien en mathématiques si besoin.

Mon objectif ?
Aider les enfants à prendre confiance en eux, progresser en anglais sans stress, et surtout apprendre en s’amusant !

Tu peux aussi ajouter une touche plus personnelle :
“J’ai toujours aimé travailler avec les enfants et je crois que l’apprentissage doit être une aventure, pas une contrainte ! ”

Contacte-moi pour plus d’infos !

Philippe

5.0

(4)

Echec en anglais ou envie de progresser dans cette langue, je vous offre la solution!
Je donne des cours à tous les niveaux tant pour de la remédiation que pour du perfectionnement. Egalement des cours portés sur la conversation ou le monde de l’entreprise.
Je suis enseignant depuis 30 ans et ai des groupes d’élèves et d’étudiants très variés, ce qui demande une pédagogie souple, diversifiée et stimulante.

Gaëlle

5.0

(4)

Hi ! Nice to meet you ! Je m'appelle Gaëlle. J'ai 18 ans et cela fait 12 ans que je comprends et parle l'anglais. Des bancs de la salle de classe, en passant par les films, jusqu'au reseaux sociaux, l'anglais est une langue facile à apprendre et vous ne vous arrêterez plus quand vous saurez parler.

Après mon année dans un collège international aux États-Unis et mes nombreux cours intra et extrascolaires en Belgique, je peux vous aider à apprendre la grammaire et le vocabulaire et des expressions.

Je peux aussi vous aider avec:

- Des exercices/devoirs
- Faire la conversation en anglais à propos de n'importe quel sujet
- Relecture de dissertations/textes
- Simulation d'examens écrits ou oraux

Si vous avez besoin d'aide avec autre choses, vous pouvez m'envoyer un mail ([email protected]) et je serais ravie de vous aider.

I'll see you soon ! Goodbye !

Kevin

5.0

(4)

Je vous offre une nouvelle expérience d’apprentissage.

Le succès scolaire, voire universitaire, est déterminé par la capacité de comprendre et de rédiger différents types de textes. Je vous propose des cours qui vous permettront de surmonter les difficultés que vous rencontrez en lecture ou en production de texte en vous donnant la boîte à outils du texte que l'école ne distribue malheureusement pas. Moi-même, j'ai dû me la fabriquer au fil des années à l'université et c'est avec plaisir que je la partagerai avec vous afin de vous rendre capable de réussir.

Voici les différents points que mon offre englobe :

LECTURE
Lecture accompagnée
Stratégies de lecture efficace
Théorie du texte (structure, fonction, typologie...)
Culture générale
Théorie de la communication

PRODUCTION
Reformulation
Résumé
Fiche de lecture
Précis
Analyse de texte
Caractérisation
Interprétation
Explication de texte
Commentaire de texte
Dissertation Essai
Commentaire
Argumentation

Vous pouvez faire un cours complet avec des séances régulières ou des cours ponctuels afin de faire un travail spécifique comme par exemple la rédaction d'une fiche de lecture.

Les cours peuvent se faire individuellement ou en groupe. Les méthodes sont flexibles pour s'adapter au cas par cas.

Ce qui m'importe en particulier :

motiver mon élève et lui donner un rythme d'apprentissage ;
encourager sa créativité ;
éveiller sa curiosité ;
le lier d'amitié avec les textes

Dans le cadre d'un premier cours , vous pouvez vous faire une idée fondée de ma pédagogie. Je me réjouis de faire votre connaissance.

Antoine

5.0

(4)

Envie de progresser rapidement en anglais, que ce soit pour le travail, les études ou simplement par passion ? Je vous propose des cours particuliers adaptés à votre niveau, vos besoins et vos objectifs.
Ma méthode est jeune, dynamique et centrée sur vous. J’utilise des supports variés (vidéos, articles, dialogues, jeux,...) pour rendre l’apprentissage stimulant et efficace. Chaque cours est personnalisé, progressif et encourage la participation active pour que vous soyez acteur de votre progrès.

Prêt(e) à booster votre anglais ? Contactez-moi pour une première séance personnalisée!

Gaetan

5.0

(4)

Après une vingtaine d’années passées dans le secteur socioculturel et artistique, diplômé d’un bachelier en communication, j’ai choisi de réorienter ma carrière vers l’enseignement : un domaine passionnant dans lequel je souhaitais m’investir depuis longtemps. Amateur de lecture et d’écriture, doté d’un solide bagage culturel, c’est l’apparition de la nouvelle option Éducation culturelle et artistique, introduite par le Pacte d’excellence, qui m’a définitivement convaincu de franchir le pas et de m’inscrire au Bachelier–Master en Français proposé par HELMo Sainte-Croix. Actuellement en troisième année, les stages que j’ai effectués jusqu’à présent ont confirmé mon intérêt pour ce métier et mon goût pour la transmission. Formé à enseigner de la cinquième primaire à la troisième secondaire, je peux également m’adapter à des contextes ou besoins spécifiques, dans la mesure où cela relève de mes compétences.
Vous souhaitez en savoir davantage ? N’hésitez pas à me contacter ! Je me ferai un plaisir d’échanger avec vous.