Traductrice et enseignante franco-italienne diplômée et certifiée C2, j'ai exercé, pendant 15 ans, le métier d'Assistante de direction bilingue au sein du groupe Fiat/Iveco.
👌 Ma double culture et mon parcours sont vos meilleurs atouts :
J'évolue depuis l'enfance dans un environnement bilingue. J'ai vécu en Italie et y séjourne régulièrement. Ces immersions me permettent d'entretenir une maîtrise vivante et actualisée de la langue, de ses nuances et de sa culture. Parallèlement, mon expérience professionnelle me permet de maîtriser les codes de la communication d'entreprise et de l'interculturalité.
BOOSTEZ VOS RESULTATS SCOLAIRES, REUSSISSEZ VOS EXAMENS, ou PREPAREZ VOS PROJETS PRO
POURQUOI CHOISIR "MARCO POLO TRADUCTION"
POUR VOS COURS D'ITALIEN ?🚀
Les + qui font la différence !
🎯 UN ACCOMPAGNEMENT CIBLE SELON VOS OBJECTIFS
- SOUTIEN SCOLAIRE & EXAMENS : Remise à niveau. Accompagnement personnalisé pour vous aider à progresser tout au long de l'année et à améliorer vos résultats scolaires. Préparation aux épreuves du BAC et aux certifications CILS. En moyenne, mes élèves ont progressé de 4,2 points sur l'année.
- ITALIEN PRO : Cours axés sur la communication orale/écrite en entreprise. Enrichissement du champs lexical professionnel et du vocabulaire lié à votre domaine d'activité. Comprendre l'interculturalité en entreprise pour ne plus faire de faux pas. Accompagnement à l'expatriation ou à la mutation. Je vous propose également un service de traduction de documents d'entreprise.
Parmi mes coachings actuels, j'accompagne notamment un adulte expatrié en Italie dans son intégration quotidienne et professionnelle, ainsi qu'un collaborateur évoluant vers un poste en lien direct avec l'Italie.
- LOISIRS & CULTURE : Préparer son voyage. Maîtriser les conversations du quotidien avec aisance et décoder toutes les subtilités de la culture italienne.
🛠️ UNE METHODE STRUCTUREE, PERSONNALISEE ET INTERACTIVE
🎯 Méthode structurée et personnalisée pour s'adapter à vos objectifs et à votre rythme d'apprentissage, avec une approche issue du monde de la traduction : comprendre le sens, et pas seulement les mots pour pouvoir mieux appréhender la langue et s'exprimer comme un natif.
🎯 Méthode interactive pour progresser efficacement et rapidement, basée sur la compréhension et l'expression, écrites et orales. La grammaire, la conjugaison et la syntaxe de la phrase sont consolidées au fil des thèmes abordés pour surmonter vos difficultés spécifiques, sans stress.
Concrètement,
Afin de progresser efficacement à l'écrit comme à l'oral, et pour varier les plaisirs, nous travaillerons sur des documents authentiques, ancrés à des situations réelles :
🗞️ Articles de la presse italienne, extraits de romans, documents culturels
🎧 Vidéos, supports audio, extraits d'émissions télévisées, chansons
🎭 Jeux de rôles thématiques et cas pratiques d'entreprise.
Ce travail permet d’accélérer la compréhension du langage courant et d’appréhender les subtilités de la langue, de la culture et de l’histoire.
⭐ CE QU'EN DISENT MES APPRENANTS (Avis certifiés Google) :
"Super prof : attentive, organisée et très pro. Toujours dans la bienveillance, l'enseignement est adapté à l'enfant, à sa progression et aux cours en classe (des points sont fait régulièrement). Les thèmes sont ludiques pour ne pas l'ennuyer (surtout avec un ado ! :) ) Même à distance, les progrès sont remarquables. Je recommande !"
⭐⭐⭐⭐⭐LB
"Étant un de ses élèves , Ses cours m'ont beaucoup aidé à améliorer mon italien dans toutes les aspects de la langue en plus d'être très ludique . Je recommande fortement ses cours"
⭐⭐⭐⭐⭐Sandro ZN
(Retrouvez l'intégralité de ces témoignages en recherchant ma structure "Marco Polo Traduction" sur le web).
*BONUS 🎁 (pour 10 cours et +) :
Afin de renforcer cet apprentissage, vous aurez accès à différents outils que j’ai créés spécialement pour vous :
- Quiz interactifs sur Quizlet afin de vous entrainer en toute autonomie, à tout moment et de façon ludique.
- Des fiches "Memo" de grammaire et de conjugaison, selon vos besoins, pour valider vos acquis ou pour réviser.
- Des fiches « in bocca al lupo🐺 ! ” sur des thématiques diverses : "difficultés et pièges de l'italien", "culture & économie", "du mot à la phrase", "expressions idiomatiques courantes", "bien communiquer pour travailler avec vos interlocuteurs italiens"....
Apprendre avec moi, c’est comme traverser Rome en Vespa 🛵 : c’est dynamique, ça a du style, et on arrive à destination pendant que les autres sont encore coincés dans les embouteillages du dictionnaire !📖
