Correction et traduction de tous types de textes, documents ou site web (Allemand/Français/Anglais)

Àpd 36 Fr /h

Bonjour,
Actuellement en première année de Master en Journalisme et Communication, je propose des traductions et/ou corrections de travaux de tous genres. Parfaitement bilingue allemand/français, je propose mon aide pour corriger et traduire vos travaux/documents (travaux de maturité, bachelor, lettres etc... ) en allemand ou français pour les étrangers, entreprises ou étudiants. N'hésitez pas à m'envoyer une proposition, même si votre budget est petit nous trouverons une solution optimale.

Lieu

Utilisez Ctrl + molette pour zoomer !

Cours chez le professeur :

Uni-Mail, 1205 Genève, Suisse

1205 Plainpalais, Suisse

Présentation

Cher utilisateur d'Apprentus,

Je suis ravie de vous présenter mes services de correction et de traduction en tant qu'étudiante en master de journalisme et communication à l'Université de Genève. En tant que bilingue français-allemand, je suis passionnée par les langues.

La maîtrise des langues est essentielle dans notre société mondialisée, et je suis là pour vous aider à transmettre votre message de manière claire, précise et impeccable. Que vous ayez besoin de corriger un document, un article, un mémoire, une thèse ou tout autre texte, je suis là pour vous offrir mes compétences en matière de révision.

Je m'engage à effectuer une relecture minutieuse de vos écrits, en veillant à la qualité linguistique, à l'orthographe, à la grammaire et à la syntaxe. Mon objectif est de vous aider à exprimer vos idées de manière fluide et professionnelle, en respectant votre style et vos intentions originales.

En outre, je propose également mes services de traduction. Grâce à mon bilinguisme français-allemand, je suis en mesure de traduire vos textes dans les deux langues de manière précise et fidèle au sens d'origine. Que ce soit pour des documents professionnels, des contenus web, des articles ou des correspondances, je veillerai à ce que votre message conserve son impact et sa clarté, quelle que soit la langue cible.

Je suis une personne consciencieuse, rigoureuse et passionnée par mon travail. Je respecte les délais et m'engage à fournir un service de qualité. Votre satisfaction est ma priorité, et je suis toujours ouverte aux commentaires et aux ajustements afin de répondre au mieux à vos attentes.

N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins spécifiques. Je serais ravie de vous aider à atteindre vos objectifs de communication en français et en allemand.

Au plaisir de collaborer avec vous !

Education

Une fois diplômée de l'école obligatoire, j'ai choisi de continuer ma formation en intégrant le Gymnase de Morges pour obtenir ma maturité (bac), une étape qui a duré deux ans. Forte de ces solides bases académiques, j'ai ensuite embrassé un Bachelor en Relations Internationales à l'Université de Genève. Au fil de mes études, j'ai développé une passion pour le journalisme et la communication, ce qui m'a conduit à poursuivre mes études en entamant ma deuxième année de Master dans ce domaine à l'Université de Genève. Mon parcours éducatif varié m'a dotée d'une solide expertise et d'une compréhension approfondie des enjeux de la communication, me permettant d'offrir des services de qualité dans le domaine de la correction et de la traduction.

Expérience / Qualifications

J''ai acquis une précieuse expérience à travers des cours répétitoires réguliers que j'ai donné pendant six années consécutives. J'ai eu l'opportunité d'aider plusieurs élèves dans leurs devoirs scolaires pendant leur parcours à l'école obligatoire, leur fournissant un soutien personnalisé pour renforcer leurs compétences et leur compréhension dans différentes matières.

En parallèle, j'ai dispensé des cours de français à une femme hongroise qui parlait anglais, ce qui a nécessité une approche pédagogique adaptée afin de faciliter sa progression dans l'apprentissage de la langue française.

Mon expertise en tant que bilingue français-allemand m'a également permis de donner des cours d'allemand, accompagnant les élèves dans leur maîtrise de la langue allemande à différents niveaux.

J'ai également eu l'occasion de mettre mes compétences à profit en corrigeant des travaux de maturité (bac) rédigés en allemand. Mon rôle consistait à identifier et à corriger les fautes d'orthographe, de syntaxe et de grammaire, tout en veillant à préserver le sens et la structure des travaux.

Enfin, j'ai eu le privilège de contribuer à la correction de plusieurs thèses de master, offrant mes services pour garantir la qualité linguistique des écrits, assurant une correction précise et rigoureuse.

Ces diverses expériences m'ont permis de développer des compétences solides en correction, en traduction et en accompagnement pédagogique, renforçant ma capacité à répondre aux besoins spécifiques des étudiants et des professionnels dans le domaine de la communication et du journalisme.

Age

Enfants (7-12 ans)

Adolescents (13-17 ans)

Adultes (18-64 ans)

Seniors (65+ ans)

Niveau du Cours

Débutant

Intermédiaire

Avancé

Durée

30 minutes

45 minutes

60 minutes

90 minutes

120 minutes

Enseigné en

français

allemand

anglais

espagnol

Compétences

Allemand

Français

Commentaires

Disponibilité semaine type

(GMT -04:00)

New York

Cours chez le professeur

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Traduction de documents, travaux académiques, mémoires ou projets de diplôme

42 Fr /h

Vous cherchez une traduction de qualité pour vos documents, travaux académiques, mémoires ou projets de diplôme ? Je vous propose mes services pour une traduction précise et soignée de tous vos textes académiques et professionnels.

Grâce à mon bilinguisme natif et à mon expérience en traduction, je m'assure de respecter le ton et le style de vos documents originaux, tout en garantissant une excellente fluidité et un rendu naturel dans la langue cible. Je suis disponible pour des projets de différentes tailles et vous propose des traductions du français vers l’allemand, de l’allemand vers le français, ainsi que de l'anglais vers l'allemand et vice-versa.

Contactez-moi pour discuter de vos besoins et obtenir un devis personnalisé. Je serais ravie de collaborer avec vous !

Ilona

5.0

(2)

L'allemand reste un mystère insondable et incompréhensible pour vous ? Je propose des méthodes variées et adaptées aux besoins de chaque élèves.

Je considère que les enseignants donnent assez de devoirs rébarbatifs pour ne pas en rajouter. Tous les exercices se font pendant le cours. L'élève repart avec une fiche/résumé pour chaque point de grammaire effectué.

Mon but est de faire progresser mes élèves et surtout, qu'il n'aient plus besoin de moi à la fin :)

Un arrangement en terme de disponibilités est envisageable. (Plein jusqu'en mars 2026)

Anne

5.0

(2)

L’entraînement mène à la perfection

A moins d’avoir appris à parler français lorsque vous étiez enfant, il est difficile lorsqu’on ne le parle pas couramment de passer pour un francophone. Cela ne vous empêche pas cependant d’apprendre à le parler correctement, car il est bien connu qu’une langue parlée avec un accent étranger est un atout de séduction ! Même si cela peut paraître compliqué, apprendre une nouvelle langue est toujours amusant et bénéfique, il est donc important de s’entraîner au maximum et surtout ne pas abandonner. Saisissez chaque opportunité qui vous sera donnée de parler la langue et écoutez le français dès que possible. Et souvenez-vous : l’entraînement mène à la perfection !

Mouna

5.0

(2)

Je vous aide à améliorer votre allemand écrit et parlé jusqu'au niveau B2
c'est-à-dire les niveaux A1,A2, B1 et B2 selon Cadre européen commun de référence pour les langues.

- Améliorer son expression orale
- Mieux maitriser les règles de grammaire
- Améliorer son expression écrite, corriger les textes que vous écrirez.

Je prépare également pour les examens de certification Deutsch als Fremdsprache (DaF).

N'hésitez pas à me contacter :)

Alisa

5.0

(2)

Je propose des cours personnalisés en fonction des besoins de l'élève (voyager, vivre à l'étranger, etc.) Je prépare aux examens comme le DELPH B1 ou B2. Les leçons sont personnalisées en fonction des besoins de l'élève. Une leçon typique d'un niveau intermédiaire se compose le plus souvent d'oral avec des "points grammaire". Un résumé de la leçon est rendu à la fin du cours. Je recommande également des outils comme des films, podcasts ou exercices à faire si souhaité. Les cours en ligne se font généralement via google meet (sans logiciel préalablement requis, il suffit d'avoir une adresse e-mail) mais peuvent aussi se faire via WhatsApp ou autres logiciels. La répétition est la clef du succès.

Mon profil : Enseignante FLE francophone, j'enseigne depuis 2013 en tant qu'indépendante. J'ai commencé à Genève en Suisse d'où je suis originaire, en entreprises ou chez des particuliers. Je suis également artiste muraliste et anciennement auteure de romans.

Marianne

5.0

(2)

Actuellement doctorante en études de développement international, je donne des cours particuliers de langues aux enfants et aux adultes à Genève. Ma pédagogie est encourageante et ludique, et j'adapte toujours l'approche en fonction de l'élève et ses besoins. Traductrice professionnelle anglais-finnois et français-finnois, je suis bilingue français-finnois et je parle aussi couramment l'anglais et et le portugais. J'ai également plusieurs années d'expérience en tant que professeure de danse, demandez si cela vous intéresse :) Diplômes: Master of Science in Economics and Business Administration (Finlande) et Master en études européennes (Belgique).

Alessandra

5.0

(2)

Je suis présentement universitaire et je souhaite me spécialiser dans l'éducation et le développement de l'enfant. Cet enseignement a pour objectif de re donner confiance à l'enfant en difficultés ou en situation d'échecs. Mon enseignement sera adapté à l'enfant et suivra son rythme, afin de lui assurer une progression encourageante et stable.

Imen

5.0

(2)

I graduated from the university of Geneva with a Masters in international law and aBachelor in International Relations. I would be very pleased to tutor you and help you improve your English, French or Dutch skills. I hold an international baccalaureate from the international school of Geneva and am therefore perfectly bilingual in both english and french. I am a native Dutch speaker. In addition, I have over 5 years of experience tutoring both children as adults and have worked as an assistant in the bilingual school Institut Florimont in their guided studies program helping 11 year old students with their homework.

J'ai obtenu un master en droit international à l'université de Genève et un Bachelor en relations internationales. Je serais très heureuse de vous donner des cours particuliers et de vous aider à améliorer vos compétences en anglais, en français ou en néerlandais. Je suis titulaire d'un baccalauréat international de l'école internationale de Genève et suis donc parfaitement bilingue en anglais et en français. Ma langue maternelle est le néerlandais. En outre, j'ai plus de 5 ans d'expérience dans le tutorat d'enfants et d'adultes et j'ai travaillé comme assistante à l'école bilingue Institut Florimont dans leur programme d'études guidées en aidant les élèves de 11 ans à faire leurs devoirs.

Virginie

5.0

(2)

Enseignante diplômée de la Haute Ecole Pédagogique de Lausanne , et actuellement en poste auprès d'adolescents, je propose une pédagogie individualisée, une aide pour acquérir des compétences d'analyse et de synthèse, pour apprendre à structurer sa pensée et à acquérir une méthodologie, ou encore une aide pour la préparation aux examens.

Mon but est de faire progresser l'élève sans le surcharger, de l'aider à être autonome et responsable de son apprentissage.

Au plaisir de faire votre connaissance!

Timbereng

5.0

(2)

Forts de 10 ans d’expérience, nous mettons à disposition des solutions adaptées et personnalisées au profil de chaque apprenant. Spécialisée dans le soutien scolaire, nous proposons des cours d'allemand de tous niveaux, collabore avec des enseignants diplômés et compétents qui vous aident à combler vos lacunes.

N'hésitez pas à nous contacter pour tout complément d'information.

Sinem

5.0

(2)

La forme des cours s'adapte aux demandes, besoins et problèmes spécifiques de l'élève.

Elle peut inclure l'un ou plusieurs des éléments suivants:
- accompagnment pour les devoirs à effectuer
- relecture/corrections de travaux écrits
- révisions pour examens, dissertations, cours
- aide pour présentations, exposés etc.
- apprentissage de l'anglais à travers des exercices et/ou des conversations

J'aide également de manière générale pour:
- l'organisation d'un plan de travail/de révision, avec création d'un calendrier, division du travail etc.
- la mémorisation: différentes techniques et conseils
- la méthodologie: comment être efficace dans son travail et dans ses lectures, comment bien prendre des notes etc.
- la concentration et la gestion du stresse
- des conseils généraux

Mes études à l'unversité me permettent d'avoir accès à des ressources rares et utiles pour l'apprentissage de l'anglais, ce qui peut enrichir les cours. Elles m'ont également aidé à être plus efficace en recherchant et citant des sources utiles pour les cours, dissertations, exposés etc.

Les cours peuvent être donnés chez l'élève, dans une bibliothèque municipale, dans un bâtiment de l'UNIGE, ou par webcam (par exemple via Jitsi, qui est gratuit, pratique, et a toujours bien fonctionné avec mes élèves).

Laure

5.0

(2)

Bonjour !

Je suis un tuteur de français natif avec une expérience internationale, proposant des cours de français pour adultes et enfants.
Individuels ou petits groupes.
Mes cours de français peuvent être conçus pour préparer les étudiants de niveau débutant à avancé aux examens DELF et DALF, au test FIDE, ainsi qu'aux examens de français IB.
Je me spécialise également dans l'enseignement du français des affaires aux professionnels.
J'ai plus de 20 ans d'expérience dans l'enseignement du français en Europe et j'ai eu l'occasion d'accompagner de nombreux expatriés afin de les accompagner au mieux dans leur apprentissage du français.
Ma méthode d'enseignement est adaptée à chaque élève, vous progresserez efficacement, à votre rythme.
Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou souhaitez vous inscrire à des cours.

À bientôt !

Laure

Vanessa

5.0

(2)

Je suis étudiante à l'université de Genève en relations internationales et titulaire d'une maturité fédérales option mathématiques fortes, biologie-chimie. Je suis aussi bilingue français-allemand ce qui me permet de donner des cours dans les deux langues.
Mon but est d'aider l'élève à assimiler les points non compris en cours pour qu'il se sente plus à l'aise dans les matières où il rencontre des difficultés. J'attache de l'importance non seulement à la compréhension et à la clarification de la matière de l'élève mais aussi à sa motivation et son envie d'apprendre.
Si vous cherchez une répétitrice pour les mathématiques, l'allemand, l'anglais et/ou la biologie, n'hésitez pas à me contacter !

Charles

5.0

(2)

Bonjour je suis un étudiant anglais qui a récément commencé mon Master à l'UNIGE en traduction du français au anglais. J'ai fait mon BA à la Newcastle University (au R.U.) en le français, l'allemand et l'italien.

Je peux enseigner l'anglais pour tous niveaux, et l'allemand et l'italien pour les débutant.es

Je suis flexible, patient et optimistique

J'aime vous aider et approfondir vos connaissances linguistiques et voir votre progression

je m'adapte à vos besoins qu'ils soient des problèmes grammaticaux, vocabulaire ou de la pronounciation britannqiue.

Robin

5.0

(2)

En formation pour le diplôme de FLE, j’accompagne enfants et adultes dans leur apprentissage du français. J’encadre de l’aide aux devoirs avec la Croix-Rouge genevoise et ai réalisé du tutorat scolaire à l’international. J’interviens aussi bien pour du soutien scolaire que pour des cours pour adultes destinés à favoriser l’intégration professionnelle.
Je propose des cours de français à Genève, en présentiel ou à distance, adaptés à tous les niveaux et tous les profils. Ma pédagogie s'appuie sur le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECR) et place l'apprenant au cœur du processus : chaque cours est co-construit en fonction de son niveau, de ses objectifs et de ses attentes, pour un apprentissage qui fait sens et qui progresse à son rythme.

Maty

5.0

(2)

Mais à choisir ?

mieux communiquer et s'informer avec TV5monde ; Remise à niveau de ses connaissances avec un manuel ou une feuille théorique ; préparation aux examens (FIDE A1 - B1, DELF B2) ; rédiger une lettre administrative (demande de permis, affiliation à une assurance maladie, une lettre de motivation, un CV, une demande d'admission) ; rechercher sur internet des informations sur une entreprise pour corriger ou compléter un document écrit ; trouver un bénévolat ; développer une technique de gestion du stress ; identifier ses centres d'intérêt avec un questionnaire et un défi ; lire et analyser un extrait de livre ; faire une présentation ; répondre à des questions ; révision de textes.

Objectif à choisir ?

Développer ses compétences orales ; revoir et répéter des notions connues ou informées ; réussir ses examens ; mieux structurer une lettre ; trouver des informations sur internet ; faire une activité altruiste ; comprendre ce qu'est le stress et savoir utiliser une technique dans un contexte donné ; faire une activité loisir en dehors de son projet professionnel ; développer son esprit critique ; inviter une personne à participer à un événement ou à lire un livre ou à créer un produit ou à réfléchir sur un phénomène de société ; exprimer une réflexion ou une idée ; corriger les erreurs dans un texte

Pour qui ?

Une personne qui veut améliorer sa pratique en français et qui est prête à apporter de nouvelles idées et solutions face à un problème

Où ?

En ligne, via une visioconférence ou en présentiel, dans un lieu public (bibliothèque par exemple)

Commentaire ?

Toute nouvelle demande ou suggestion est la bienvenue pour mieux orienter vos choix